Feel@home/main — French @ Weblate

Exit Zen

Message de validation de la mission views/missions.py:324
	English (Developer) La mission « `1`{mission_name} » a été validée.
	French La mission « {mission_name} » a été validée. La mission « {mission_name} » a été validée. 44/440 · 44 Needs editing
Message lorsqu'un étudiant valide un mission en la notant views/missions.py:340
	English (Developer) La mission « `2`{mission_name} » est maintenant terminée ! Merci d'avoir pris le temps de l'évaluer !
	French La mission « {mission_name} » est maintenant terminée ! Merci d'avoir pris le temps de l'évaluer ! La mission « {mission_name} » est maintenant terminée ! Merci d'avoir pris le temps de l'évaluer ! 98/980 · 98 Needs editing
Message lorsqu'un étudiant à ajouter une mission views/missions.py:356
	English (Developer) `3`{mission_name} a été ajoutée à vos missions.
	French {mission_name} a été ajoutée à vos missions. {mission_name} a été ajoutée à vos missions. 44/440 · 44 Needs editing
Message lorsqu'un étudiant a retiré une mission views/missions.py:372
	English (Developer) `4`{mission_name} a été retirée de vos missions.
	French {mission_name} a été retirée de vos missions. {mission_name} a été retirée de vos missions. 45/450 · 45 Needs editing
Title pour page d'accueil views/pages.py:73
	English (Developer) Accueil
	French Accueil Accueil 7/100 · 7 Needs editing
Title pour page de classement views/pages.py:174
	English (Developer) Classement
	French Classement Classement 10/100 · 10 Needs editing
378 views/pages.py:211 • wagtail_hooks/snippets/export.py:22 • wagtail_hooks/modeladmin/export.py:22
	English (Developer) Exports
	French Exports Exports 7/100 · 7 Needs editing
379 views/users.py:68
	English (Developer) User `5`{username} has no student
	French L'utilisateur {username} n'a pas d'étudiant lié L'utilisateur {username} n'a pas d'étudiant lié 47/300 · 30 Needs editing
380 views/users.py:101
	English (Developer) Modification du profil réussie !
	French Modification du profil réussie ! Modification du profil réussie ! 32/320 · 32 Needs editing
381 views/users.py:123
	English (Developer) Sign up
	French S'inscrire S'inscrire 10/100 · 7 Needs editing
382 views/users.py:162
	English (Developer) Sign in
	French Se connecter Se connecter 12/100 · 7 Needs editing
383 views/users.py:183
	English (Developer) Sign out
	French Se déconnecter Se déconnecter 14/100 · 8 Needs editing
384 views/users.py:187
	English (Developer) Confirm your email address
	French Confirmez votre adresse e-mail Confirmez votre adresse e-mail 30/260 · 26 Needs editing
385 views/users.py:192
	English (Developer) Change email
	French Changer d'adresse e-mail Changer d'adresse e-mail 24/120 · 12 Needs editing
Message de validation de l'adresse e-mail views/users.py:218
	English (Developer) Email modifié avec succès, veuillez le confirmer !
	French Email modifié avec succès, veuillez le confirmer ! Email modifié avec succès, veuillez le confirmer ! 50/500 · 50 Needs editing
387 views/users.py:225
	English (Developer) Change password
	French Changer le mot de passe Changer le mot de passe 23/150 · 15 Needs editing
388 views/users.py:229
	English (Developer) Password reset
	French Réinitialisation du mot de passe Réinitialisation du mot de passe 32/140 · 14 Needs editing
389 views/users.py:233
	English (Developer) Password reset sent
	French Réinitialisation du mot de passe envoyée Réinitialisation du mot de passe envoyée 40/190 · 19 Needs editing
390 views/users.py:237 • views/users.py:270
	English (Developer) Delete Account
	French Supprimer le compte Supprimer le compte 19/140 · 14 Needs editing
391 views/users.py:244
	English (Developer) Une autre demande de suppression est en cours, veuillez consulter vos emails.
	French Une autre demande de suppression est en cours, veuillez consulter vos emails. Une autre demande de suppression est en cours, veuillez consulter vos emails. 77/770 · 77 Needs editing