Feel@home/main — French @ Weblate: à traduire

Translation

Context Help text du niveau de maîtrise de la langue française conseillé de la mission

English (Developer)

French

Needs editing

Skip

Context	English (Developer)	French
	Catégorie	Catégorie
Help text de la catégorie de la mission	à traduire	Catégorie de la mission
	Priorité	Priorité
Help text de la priorité de la mission	à traduire	Priorité de la mission
	Complexité	Complexité
Help text de la complexité de la mission	à traduire	Complexité de la mission
	Durée	Durée
Help text de la durée de la mission	à traduire	Durée de la mission
Help text des composantes de la mission	à traduire	Composantes de la mission (laissez vide en absence de restriction)
Help text des villes de la mission	à traduire	Villes de la mission (laissez vide en absence de restriction)
Help text des programmes de la mission	à traduire	Programmes de la mission (laissez vide en absence de restriction)
Help text des zones géographiques de la mission	à traduire	Zones géographiques de la mission (laissez vide en absence de restriction)
	Codes de la mission	Codes de la mission
Help text des codes de la mission	à traduire	Codes de la mission (si vide, s'adresse à tout le monde). Si renseigné, uniquement les étudiant⋅es ayant entré ce code dans leur profil verront cette mission
	Niveau de maîtrise de la langue française conseillé	Niveau de maîtrise de la langue française conseillé
Help text du niveau de maîtrise de la langue française conseillé de la mission	à traduire	Niveau de maîtrise de la langue française conseillé de la mission. Seul les étudiants avec spécifiquement les niveaux sélectionnés seront concernés par la missions. Aucune valeur sélectionnée ou toutes les valeurs sélectionnées est identique.
	Quand doit-elle être commencée ?	Quand doit-elle être commencée ?
Help text du nombre de jour où la mission doit être débutée avant la rentrée de l'étudiant⋅e	Nombre de jours avant la rentrée de l'étudiant⋅e	Nombre de jours vis-à-vis de la rentrée de l'étudiant⋅e (négatif si la date est avant la rentrée, positif si la date est après la rentrée)
	Quand doit-elle être terminée ?	Quand doit-elle être terminée ?
Help text du nombre de jour où la mission doit être terminée avant la rentrée de l'étudiant⋅e	Nombre de jours avant la rentrée de l'étudiant⋅e	Nombre de jours vis-à-vis de la rentrée de l'étudiant⋅e (négatif si la date est avant la rentrée, positif si la date est après la rentrée)
	Titre	Titre
Help text du nom d'une mission	Nom de la mission	Nom de la mission
	Descriptif	Descriptif
Help text de la description d'une mission	Description de la mission	Description de la mission
	Réalisation	Réalisation
Help text de la réalisation d'une mission	Indications pour la réalisation de la mission	Indications pour la réalisation de la mission
	Données de validation	Données de validation
Help text des données de validation d'une mission	Données nécessaires à la validation de la mission	Données nécessaires à la validation de la mission
	Mode de validation	Mode de validation
Help text du mode de validation d'une mission	à traduire	Mode de validation d'une mission
	Score	Score

Loading…

admin

Translation changed

English (Developer)

French 177 characters edited Current translation Translated

8 months ago

apayet

Translation added

English (Developer)

French 65 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English (Developer)

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English (Developer)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Help text du niveau de maîtrise de la langue française conseillé de la mission

Source string location

models/missions.py:213

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/feelathome/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 117