Feel@home/main — French @ Weblate: Le Dahu ultime, représentant le summum de la grandeur, avec …

Translation

Context Description niveau 12

English (Developer)

French

Needs editing

Skip

Context	English (Developer)	French
Label niveau 5	Dahu Acrobatique	Dahu Acrobatique
Description niveau 5	Un Dahu doté d'une agilité exceptionnelle, capable de réaliser des acrobaties incroyables. Ses cornes sont fines et incurvées, et sa posture est gracieuse et élancée.	Un Dahu doté d'une agilité exceptionnelle, capable de réaliser des acrobaties incroyables. Ses cornes sont fines et incurvées, et sa posture est gracieuse et élancée.
Label niveau 6	Dahu Éclaireur	Dahu Éclaireur
Description niveau 6	Un Dahu explorateur, prêt à ouvrir de nouveaux chemins, avec des cornes majestueuses et des yeux perçants.	Un Dahu explorateur, prêt à ouvrir de nouveaux chemins, avec des cornes majestueuses et des yeux perçants.
Label niveau 7	Dahu Gardien des Sommets	Dahu Gardien des Sommets
Description niveau 7	Un Dahu qui veille sur les sommets des montagnes avec une vigilance sans faille. Ses cornes sont robustes et pointues, prêtes à repousser tout danger, et sa posture est fière et protectrice.	Un Dahu qui veille sur les sommets des montagnes avec une vigilance sans faille. Ses cornes sont robustes et pointues, prêtes à repousser tout danger, et sa posture est fière et protectrice.
Label niveau 8	Maître Dahu	Maître Dahu
Description niveau 8	Un Dahu expert, affichant une grande maîtrise des montagnes, des cornes imposantes et une posture dominante.	Un Dahu expert, affichant une grande maîtrise des montagnes, des cornes imposantes et une posture dominante.
Label niveau 9	Dahu Légendaire	Dahu Légendaire
Description niveau 9	Un Dahu légendaire, entouré de mystère et de gloire, avec des cornes extraordinaires et une aura majestueuse.	Un Dahu légendaire, entouré de mystère et de gloire, avec des cornes extraordinaires et une aura majestueuse.
Label niveau 10	Dahu Héroïque	Dahu Héroïque
Description niveau 10	Un Dahu héroïque, symbole de courage et de bravoure, avec des cornes épiques et une pose puissante.	Un Dahu héroïque, symbole de courage et de bravoure, avec des cornes épiques et une pose puissante.
Label niveau 11	Dahu Mystique	Dahu Mystique
Description niveau 11	Un Dahu mythique, presque divin, avec des cornes légendaires et une présence transcendante.	Un Dahu mythique, presque divin, avec des cornes légendaires et une présence transcendante.
Label niveau 12	Dahu Ultime	Dahu Ultime
Description niveau 12	Le Dahu ultime, représentant le summum de la grandeur, avec des cornes sublimes et une expression de sagesse suprême.	Le Dahu ultime, représentant le summum de la grandeur, avec des cornes sublimes et une expression de sagesse suprême.
Label niveau 13	Dahu Céleste	Dahu Céleste
Description niveau 13	Un Dahu qui semble venir d'un royaume céleste, avec des cornes scintillantes et translucides, et une posture qui inspire une harmonie divine.	Un Dahu qui semble venir d'un royaume céleste, avec des cornes scintillantes et translucides, et une posture qui inspire une harmonie divine.
	Choisissez une mission	Choisissez une mission
	Choisissez une autre mission	Choisissez une autre mission
	Éditer cette mission	Éditer cette mission
Titre de la page de la liste des missions	Liste des missions	Liste des missions
Titre de la page de la mission	Mission	Mission
	Vous ne pouvez pas effectuer cette action	Vous ne pouvez pas effectuer cette action
Message de validation de la mission	La mission « {mission_name} » a été validée.	La mission « {mission_name} » a été validée.
Message lorsqu'un étudiant valide un mission en la notant	La mission « {mission_name} » est maintenant terminée ! Merci d'avoir pris le temps de l'évaluer !	La mission « {mission_name} » est maintenant terminée ! Merci d'avoir pris le temps de l'évaluer !
Message lorsqu'un étudiant à ajouter une mission	{mission_name} a été ajoutée à vos missions.	{mission_name} a été ajoutée à vos missions.
Message lorsqu'un étudiant a retiré une mission	{mission_name} a été retirée de vos missions.	{mission_name} a été retirée de vos missions.
Title pour page d'accueil	Accueil	Accueil
Title pour page de classement	Classement	Classement
	Exports	Exports

Loading…

apayet

Translation added

English (Developer)

French 117 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English (Developer)

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English (Developer)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Description niveau 12

Source string location

utils.py:134

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/feelathome/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 363