Feel@home/main — English @ Weblate: Un Dahu explorateur, prêt à ouvrir de nouveaux chemins, avec …

Translation

Context Description niveau 6

English (Developer)

English

Needs editing

Skip

Context	English (Developer)	English
	Recommandée	Recommended
	Essentielle	Essential
	Simple	Simple
	Complexe	Complex
Label niveau 1	Dahu Débutant	Rookie Dahu
Description niveau 1	Un Dahu débutant avec une expression réservée, les cornes légèrement courbées vers l'arrière.	A beginner Dahu with a reserved expression, horns slightly curved backward.
Label niveau 2	Dahu Malicieux	Mischievous Dahu
Description niveau 2	Un Dahu espiègle avec un sourire malicieux, les cornes un peu plus grandes et légèrement enroulées.	A mischievous Dahu with a sly smile, slightly larger horns that are slightly curled.
Label niveau 3	Dahu Aventureux	Adventurous Dahu
Description niveau 3	Un Dahu intrépide prêt à l'action, les cornes arquées vers l'avant et une posture plus dynamique.	A fearless Dahu ready for action, horns arched forward and a more dynamic posture.
Label niveau 4	Dahu Aguerri	Adventurous Dahu
Description niveau 4	Un Dahu agile et gracieux, les cornes bien développées et courbées vers l'avant, montrant sa dextérité.	An agile and graceful Dahu, well-developed horns curved forward, showcasing its dexterity.
Label niveau 5	Dahu Acrobatique	Acrobat Dahu
Description niveau 5	Un Dahu doté d'une agilité exceptionnelle, capable de réaliser des acrobaties incroyables. Ses cornes sont fines et incurvées, et sa posture est gracieuse et élancée.	An exceptionally agile Dahu capable of performing incredible acrobatics. Its horns are slender and curved, and its posture is graceful and poised.
Label niveau 6	Dahu Éclaireur	Scout Dahu
Description niveau 6	Un Dahu explorateur, prêt à ouvrir de nouveaux chemins, avec des cornes majestueuses et des yeux perçants.	An explorer Dahu, ready to blaze new trails, with majestic horns and piercing eyes.
Label niveau 7	Dahu Gardien des Sommets	Dahu, Gardien of the Summits
Description niveau 7	Un Dahu qui veille sur les sommets des montagnes avec une vigilance sans faille. Ses cornes sont robustes et pointues, prêtes à repousser tout danger, et sa posture est fière et protectrice.	A Dahu who watches over the mountain peaks with unwavering vigilance. Its horns are robust and pointed, ready to repel any danger, and its posture is proud and protective.
Label niveau 8	Maître Dahu	Master Dahu
Description niveau 8	Un Dahu expert, affichant une grande maîtrise des montagnes, des cornes imposantes et une posture dominante.	An expert Dahu displaying great mastery of the mountains, imposing horns, and a dominant posture.
Label niveau 9	Dahu Légendaire	Legendary Dahu
Description niveau 9	Un Dahu légendaire, entouré de mystère et de gloire, avec des cornes extraordinaires et une aura majestueuse.	A legendary Dahu, surrounded by mystery and glory, with extraordinary horns and a majestic aura.
Label niveau 10	Dahu Héroïque	Heroic Dahu
Description niveau 10	Un Dahu héroïque, symbole de courage et de bravoure, avec des cornes épiques et une pose puissante.	A heroic Dahu, a symbol of courage and bravery, with epic horns and a powerful stance.
Label niveau 11	Dahu Mystique	Mythical Dahu
Description niveau 11	Un Dahu mythique, presque divin, avec des cornes légendaires et une présence transcendante.	A mythical Dahu, almost divine, with legendary horns and a transcendent presence.
Label niveau 12	Dahu Ultime	Ultimate Dahu
Description niveau 12	Le Dahu ultime, représentant le summum de la grandeur, avec des cornes sublimes et une expression de sagesse suprême.	The ultimate Dahu, representing the pinnacle of greatness, with sublime horns and an expression of supreme wisdom.
Label niveau 13	Dahu Céleste	Celestial Dahu
Description niveau 13	Un Dahu qui semble venir d'un royaume céleste, avec des cornes scintillantes et translucides, et une posture qui inspire une harmonie divine.	A Dahu that appears to come from a celestial realm, with sparkling and translucent horns, and a posture that inspires divine harmony.
	Choisissez une mission	Choose a mission

Loading…

apayet

Translation added

English (Developer)

English 83 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English (Developer)

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English (Developer)	English
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Description niveau 6

Source string location

utils.py:86

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/feelathome/locale/en/LC_MESSAGES/django.po, string 351