en to fr translation catalogue (43 entries)

en: Delete Account
fr: Supprimer le compte

en: 
    Bonjour,<br />
    <br />
    Une demande de suppression de compte à été effectuée sur la plateforme %(site_name)s.<br />
    <br />
    Pour confirmer cette demande, cliquez sur le lien suivant : <a href="%(delete_url)s">Supprimer mon compte</a> ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.<br />
fr: 
    Bonjour,<br />
    <br />
    Une demande de suppression de compte à été effectuée sur la plateforme %(site_name)s.<br />
    <br />
    Pour confirmer cette demande, cliquez sur le lien suivant : <a href="%(delete_url)s">Supprimer mon compte</a> ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.<br />

en: 
    Bonjour,
    
    Une demande de suppression de compte à été effectuée sur la plateforme %(site_name)s.
    
    Pour confirmer cette demande, cliquez sur le lien suivant : %(delete_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.
fr: 
    Bonjour,
    
    Une demande de suppression de compte à été effectuée sur la plateforme %(site_name)s.
    
    Pour confirmer cette demande, cliquez sur le lien suivant : %(delete_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.

en: 
    Bonjour,<br />
    <br />
    Un compte utilisant cette adresse email vient d'être créer sur la plateforme %(site_name)s.<br />
    <br />
    Pour confirmer cette adresse email, cliquez sur le lien suivant : <a href="%(activate_url)s">%(activate_url)s</a> ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.<br />
    <br />
    Si vous n'êtes pas à l'origine de cette création, vous pouvez ignorer ce message et le compte sera supprimé.
fr: 
    Bonjour,<br />
    <br />
    Un compte utilisant cette adresse email vient d'être créer sur la plateforme %(site_name)s.<br />
    <br />
    Pour confirmer cette adresse email, cliquez sur le lien suivant : <a href="%(activate_url)s">%(activate_url)s</a> ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.<br />
    <br />
    Si vous n'êtes pas à l'origine de cette création, vous pouvez ignorer ce message et le compte sera supprimé.

en: 
    Bonjour,
    
    Un compte utilisant cette adresse email vient d'être créer sur la plateforme %(site_name)s.
    
    Pour confirmer cette adresse email, cliquez sur le lien suivant : %(activate_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.
    
    Si vous n'êtes pas à l'origine de cette création, vous pouvez ignorer ce message et le compte sera supprimé.
fr: 
    Bonjour,
    
    Un compte utilisant cette adresse email vient d'être créer sur la plateforme %(site_name)s.
    
    Pour confirmer cette adresse email, cliquez sur le lien suivant : %(activate_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.
    
    Si vous n'êtes pas à l'origine de cette création, vous pouvez ignorer ce message et le compte sera supprimé.

en: You have been invited to sign up at %(name)s.
    
    %(signup_url)s
fr: Vous avez été invité(e) à vous inscrire sur %(name)s.
    
    %(signup_url)s.

en: Create an account on %(name)s
fr: Créer un compte sur %(name)s

en: 
    Bonjour,<br />
    <br />
    Une demande de réinitialisation de votre mot de passe vient d'être faite sur la plateforme %(site_name)s.<br />
    <br />
    Pour modifier votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant : <a href="%(password_reset_url)s">%(password_reset_url)s</a> ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.<br />
    <br />
    Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce message.<br />
fr: 
    Bonjour,<br />
    <br />
    Une demande de réinitialisation de votre mot de passe vient d'être faite sur la plateforme %(site_name)s.<br />
    <br />
    Pour modifier votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant : <a href="%(password_reset_url)s">%(password_reset_url)s</a> ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.<br />
    <br />
    Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce message.<br />

en: 
    Bonjour,
    
    Une demande de réinitialisation de votre mot de passe vient d'être faite sur la plateforme %(site_name)s.
    Pour modifier votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant : %(password_reset_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.
    
    Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce message.
    %(password_reset_url)s
fr: 
    Bonjour,
    
    Une demande de réinitialisation de votre mot de passe vient d'être faite sur la plateforme %(site_name)s.
    Pour modifier votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant : %(password_reset_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.
    
    Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce message.
    %(password_reset_url)s

en: Confirm Email
fr: Confirmer l'adresse e-mail

en: Confirm email address <b>%(email)s</b>?
fr: Confirmer l'adresse e-mail <b>%(email)s</b> ?

en: Confirm your email address
fr: Confirmez votre adresse e-mail

en: We have sent you an email to <b>%(email)s</b> for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not receive it within a few minutes, contact us at <a href="mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>.
fr: Nous vous avons envoyé un e-mail à l'adresse <b>%(email)s</b> pour vérification. Suivez le lien fourni pour finaliser le processus d'inscription. Si vous ne le recevez pas dans quelques minutes, contactez-nous à l'adresse <a href="mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>.

en: Go back
fr: Retour

en: Email confirmed
fr: Email confirmé

en: You have confirmed <b>%(email)s</b>
fr: Vous avez confirmé <b>%(email)s</b>

en: Forgot your password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Don't have an account?
fr: Vous n'avez pas de compte ?

en: Sign up
fr: S'inscrire

en: If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>.
fr: Si vous rencontrez des problèmes lors de la réinitialisation de votre mot de passe, contactez-nous à l'adresse <a href="mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>.

en: Qui êtes vous ?
fr: Qui êtes vous ?

en: Already have an account?
fr: Déjà un compte ?

en: Log in
fr: Se connecter

en: Account
fr: Compte

en: Change email
fr: Changer d'adresse e-mail

en: Change password
fr: Changer le mot de passe

en: Delete account
fr: Supprimer le compte

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Are you sure you want to log out?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir vous déconnecter ?

en: Password reset
fr: Réinitialisation du mot de passe

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
fr: Mot de passe oublié ? Entrez votre adresse e-mail ci-dessous, et nous vous enverrons un e-mail vous permettant de le réinitialiser.

en: Reset my password
fr: Réinitialiser mon mot de passe

en: Password reset sent
fr: Réinitialisation du mot de passe envoyée

en: We have sent you an email. If you do not receive it within a few minutes, try resending or contact us at <a href="mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>.
fr: Nous vous avons envoyé un e-mail. Si vous ne le recevez pas dans quelques minutes, essayez de le renvoyer ou contactez-nous à l'adresse <a href="mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>.

en: Resend
fr: Renvoyer

en: We have resent the password email. If you do not receive it within a few minutes, contact us at <a href="mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>.
fr: Nous avons renvoyé l'e-mail de réinitialisation du mot de passe. Si vous ne le recevez pas dans quelques minutes, contactez-nous à l'adresse <a href="mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>.

en: Set your new password
fr: Définissez votre nouveau mot de passe

en: Save
fr: Enregistrer

en: Bad token
fr: Jeton incorrect

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(url)s">new password reset</a>.
fr: Le lien de réinitialisation du mot de passe était invalide, peut-être parce qu'il a déjà été utilisé. Veuillez demander une <a href="%(url)s">nouvelle réinitialisation de mot de passe</a>.

en: This site is in private beta
fr: Ce site est en version bêta privée

en: If you have signup code you can enter it below.
fr: Si vous avez un code d'inscription, vous pouvez le saisir ci-dessous.

en: Your signup code...
fr: Votre code d'inscription...
