Feel@home/main — French @ Weblate

Exit Zen

217 templates/404.html:13
	English (Developer) the requested page does not exists.
	French La page demandée n'existe pas. 30/350 · 35 Needs editing
218 templates/500.html:6
	English (Developer) Ouch, something's wrong
	French Oups, quelque chose ne va pas. 30/230 · 23 Needs editing
219 templates/500.html:12
	English (Developer) An error occurred on the server. <br /> An email was automatically sent to us to report it.<br /> However, if this error occurs repeatedly over a long period, do not hesitate to contact the site administrators.
	French Une erreur s'est produite sur le serveur. <br /> Un e-mail a été automatiquement envoyé pour nous en informer. <br /> Cependant, si cette erreur se produit de manière répétée sur une longue période, n'hésitez pas à contacter les administrateurs du site. 279/2720 · 272 Needs editing
220 templates/500.html:20
	English (Developer) 500 on %(SITE_NAME)s
	French 500 sur %(SITE_NAME)s 21/200 · 20 Needs editing
221 templates/500.html:20 • templates/503.html:14
	English (Developer) Send an email to the technical team
	French Envoyer un e-mail à l'équipe technique 38/350 · 35 Needs editing
222 templates/500.html:20 • templates/503.html:14
	English (Developer) Contact the technical team
	French Contactez l'équipe technique 28/260 · 26 Needs editing
223 templates/503.html:6
	English (Developer) Website maintenance or overloading
	French Maintenance du site web ou surcharge 36/340 · 34 Needs editing
224 templates/503.html:8
	English (Developer) Service unavailable
	French Service indisponible 20/190 · 19 Needs editing
225 templates/503.html:11
	English (Developer) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
	French Le serveur est actuellement incapable de traiter la demande en raison d'une surcharge temporaire ou de la maintenance du serveur. 129/1130 · 113 Needs editing
226 templates/503.html:12
	English (Developer) The implication is that this is a temporary condition which will be alleviated after some delay.
	French L'implication est qu'il s'agit d'une condition temporaire qui sera résolue après un certain délai. 98/960 · 96 Needs editing
227 templates/503.html:14
	English (Developer) 503 on %(SITE_NAME)s
	French 503 sur %(SITE_NAME)s 21/200 · 20 Needs editing
228 templates/custom_forms/field.html:10
	English (Developer) (requis)
	French (requis) 8/100 · 8 Needs editing
229 templates/feelathome/forms/export_filter_form.html:11
	English (Developer) Sélectionnez une ou plusieurs cohortes
	French Sélectionnez une ou plusieurs cohortes 38/380 · 38 Needs editing
230 templates/feelathome/forms/export_filter_form.html:15
	English (Developer) Filtres: Laissez vide si vous souhaitez n'appliquer aucun filtre.
	French Filtres: Laissez vide si vous souhaitez n'appliquer aucun filtre. 65/650 · 65 Needs editing
231 templates/feelathome/forms/export_filter_form.html:31
	English (Developer) Exporter les données
	French Exporter les données 20/200 · 20 Needs editing
232 templates/feelathome/forms/mission_filter_form.html:12
	English (Developer) Plus de filtre
	French Plus de filtre 14/140 · 14 Needs editing
233 templates/feelathome/forms/mission_filter_form.html:13
	English (Developer) Moins de filtre
	French Moins de filtre 15/150 · 15 Needs editing
234 templates/feelathome/forms/mission_filter_form.html:15
	English (Developer) Filtrer par :
	French Filtrer par : 13/130 · 13 Needs editing
235 templates/feelathome/forms/mission_filter_form.html:26
	English (Developer) Appliquer
	French Appliquer 9/100 · 9 Needs editing
236 templates/feelathome/mission_detail.html:36
	English (Developer) Pour valider cette mission
	French Pour valider cette mission 26/260 · 26 Needs editing