Feel@home/main — French @ Weblate

Exit Zen

201 models/users.py:165
	English (Developer) Dernières activités
	French Dernières activités Dernières activités 19/190 · 19 Needs editing
202 models/users.py:419 • models/users.py:489 • models/users.py:545
	English (Developer) Scores
	French Scores Scores 6/100 · 6 Needs editing
203 models/users.py:485 • models/users.py:543
	English (Developer) Score global
	French Score global Score global 12/120 · 12 Needs editing
204 models/users.py:493
	English (Developer) Rang
	French Rang Rang 4/100 · 4 Needs editing
205 models/users.py:547
	English (Developer) Date de début
	French Date de début Date de début 13/130 · 13 Needs editing
206 models/users.py:548
	English (Developer) Date de fin
	French Date de fin Date de fin 11/110 · 11 Needs editing
207 models/users.py:561
	English (Developer) Cohortes
	French Cohortes Cohortes 8/100 · 8 Needs editing
Nom par défaut des cohortes models/users.py:576
	English (Developer) `1`{cohort_verbose_name} du `2`{begin_date} au `3`{end_date}
	French {cohort_verbose_name} du {begin_date} au {end_date} {cohort_verbose_name} du {begin_date} au {end_date} 51/510 · 51 Needs editing
209 models/users.py:587
	English (Developer) Nombre d'étudiants·es
	French Nombre d'étudiants·es Nombre d'étudiants·es 21/210 · 21 Needs editing
210 templates/400.html:6
	English (Developer) Bad request
	French Mauvaise requête Mauvaise requête 16/110 · 11 Needs editing
211 templates/400.html:8 • templates/403.html:8 • templates/404.html:8 • templates/500.html:8 • templates/503.html:8
	English (Developer) Error
	French Erreur Erreur 6/100 · 5 Needs editing
212 templates/400.html:14
	English (Developer) Your browser sent a request that this server could not understand.
	French Votre navigateur a envoyé une requête que ce serveur n'a pas pu comprendre. Votre navigateur a envoyé une requête que ce serveur n'a pas pu comprendre. 75/660 · 66 Needs editing
213 templates/400.html:19 • templates/403.html:19 • templates/404.html:15
	English (Developer) Go to the home page
	French Allez à la page d'accueil Allez à la page d'accueil 25/190 · 19 Needs editing
214 templates/403.html:6
	English (Developer) Forbidden access
	French Accès interdit Accès interdit 14/160 · 16 Needs editing
215 templates/403.html:14
	English (Developer) you do not have enough privilege to view this page.
	French Vous n'avez pas suffisamment de droits pour afficher cette page. Vous n'avez pas suffisamment de droits pour afficher cette page. 64/510 · 51 Needs editing
216 templates/404.html:6
	English (Developer) Page not found
	French Page non trouvée Page non trouvée 16/140 · 14 Needs editing
217 templates/404.html:13
	English (Developer) the requested page does not exists.
	French La page demandée n'existe pas. La page demandée n'existe pas. 30/350 · 35 Needs editing
218 templates/500.html:6
	English (Developer) Ouch, something's wrong
	French Oups, quelque chose ne va pas. Oups, quelque chose ne va pas. 30/230 · 23 Needs editing
219 templates/500.html:12
	English (Developer) An error occurred on the server. `4`<br /> An email was automatically sent to us to report it.`5`<br /> However, if this error occurs repeatedly over a long period, do not hesitate to contact the site administrators.
	French Une erreur s'est produite sur le serveur. <br /> Un e-mail a été automatiquement envoyé pour nous en informer. <br /> Cependant, si cette erreur se produit de manière répétée sur une longue période, n'hésitez pas à contacter les administrateurs du site. Une erreur s'est produite sur le serveur. <br /> Un e-mail a été automatiquement envoyé pour nous en informer. <br /> Cependant, si cette erreur se produit de manière répétée sur une longue période, n'hésitez pas à contacter les administrateurs du site. 279/2720 · 272 Needs editing
220 templates/500.html:20
	English (Developer) 500 on `6`%(SITE_NAME)s
	French 500 sur %(SITE_NAME)s 500 sur %(SITE_NAME)s 21/200 · 20 Needs editing