Feel@home - French @ Weblate

Exit Zen

15 templates/account/email/password_change_subject.txt:1
	English (Developer) Votre mot de passe sur `1`%(site_name)s a bien été modifié
	French Votre mot de passe sur %(site_name)s a bien été modifié Votre mot de passe sur %(site_name)s a bien été modifié 55/550 · 55 Needs editing
15 urls.py:71 • urls.py:74
	English (Developer) password/reset/
	French motdepasse/reinitialisation/ motdepasse/reinitialisation/ 28/150 · 15 Needs editing
15 forms/export.py:25
	English (Developer) Zone géographique(s) de la mission ou/et Nationalité des étudiants
	French Zone géographique(s) de la mission ou/et Nationalité des étudiants Zone géographique(s) de la mission ou/et Nationalité des étudiants 66/660 · 66 Needs editing
16 forms/export.py:30 • models/users.py:78
	English (Developer) Programme(s)
	French Programme(s) Programme(s) 12/120 · 12 Needs editing
16 urls.py:79
	English (Developer) settings/
	French reglages/ reglages/ 9/100 · 9 Needs editing
16 templates/account/email/password_reset.html:4
	English (Developer) Bonjour,`2`<br /> `3`<br /> Une demande de réinitialisation de votre mot de passe vient d'être faite sur la plateforme `4`%(site_name)s.`5`<br /> `6`<br /> Pour modifier votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant : `7`<a href="%(password_reset_url)s">`8`%(password_reset_url)s`9`</a> ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.`0`<br /> <br /> Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce message.<br />
	French Bonjour,<br /> <br /> Une demande de réinitialisation de votre mot de passe vient d'être faite sur la plateforme %(site_name)s.<br /> <br /> Pour modifier votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant : <a href="%(password_reset_url)s">%(password_reset_url)s</a> ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.<br /> <br /> Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce message.<br /> Bonjour,<br /> <br /> Une demande de réinitialisation de votre mot de passe vient d'être faite sur la plateforme %(site_name)s.<br /> <br /> Pour modifier votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant : <a href="%(password_reset_url)s">%(password_reset_url)s</a> ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.<br /> <br /> Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce message.<br /> 422/4220 · 422 Needs editing
17 templates/account/email/password_reset.txt:1
	English (Developer) Bonjour, Une demande de réinitialisation de votre mot de passe vient d'être faite sur la plateforme %(site_name)s. Pour modifier votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant : %(password_reset_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur. Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce message. %(password_reset_url)s
	French Bonjour, Une demande de réinitialisation de votre mot de passe vient d'être faite sur la plateforme %(site_name)s. Pour modifier votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant : %(password_reset_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur. Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce message. %(password_reset_url)s Bonjour, Une demande de réinitialisation de votre mot de passe vient d'être faite sur la plateforme %(site_name)s. Pour modifier votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant : %(password_reset_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur. Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce message. %(password_reset_url)s 365/3650 · 365 Needs editing
17 urls.py:83
	English (Developer) delete/
	French supprimer/ supprimer/ 10/100 · 7 Needs editing
17 forms/export.py:35
	English (Developer) Code(s) de la mission
	French Code(s) de la mission Code(s) de la mission 21/210 · 21 Needs editing
Message d'erreur formulaire utilisateur date de rentrée dans le passé forms/user.py:72
	English (Developer) Attention, vous devez vous inscrire pour une date ultérieure.
	French Attention, vous devez vous inscrire pour une date ultérieure. Attention, vous devez vous inscrire pour une date ultérieure. 61/610 · 61 Needs editing
18 templates/account/email/password_reset_subject.txt:1
	English (Developer) Confirmez votre demande de nouveau mot de passe sur %(site_name)s
	French Confirmez votre demande de nouveau mot de passe sur %(site_name)s Confirmez votre demande de nouveau mot de passe sur %(site_name)s 65/650 · 65 Needs editing
18 urls.py:85
	English (Developer) delete_confirm/
	French confirmer_supprimer/ confirmer_supprimer/ 20/150 · 15 Needs editing
19 urls.py:98
	English (Developer) account/
	French compte/ compte/ 7/100 · 8 Needs editing
Message d'erreur formulaire utilisateur date de rentrée trop éloignée forms/user.py:79
	English (Developer) Attention, cette date de rentrée est trop lointaine.
	French Attention, cette date de rentrée est trop lointaine. Attention, cette date de rentrée est trop lointaine. 52/520 · 52 Needs editing
19 templates/account/email_change.html:12
	English (Developer) Modifier l'email
	French Modifier l'email Modifier l'email 16/160 · 16 Needs editing
20 templates/account/email_confirm.html:7
	English (Developer) Confirm Email
	French Confirmer l'adresse e-mail Confirmer l'adresse e-mail 26/130 · 13 Needs editing
Label Pseudo forms/user.py:86 • forms/user.py:200
	English (Developer) Pseudo
	French Pseudo Pseudo 6/100 · 6 Needs editing
Label Nom de l'étudiant forms/user.py:88
	English (Developer) à traduire
	French Nom Nom 3/100 · 10 Needs editing
21 templates/account/email_confirm.html:10
	English (Developer) Confirm email address <b>%(email)s</b>?
	French Confirmer l'adresse e-mail <b>%(email)s</b> ? Confirmer l'adresse e-mail <b>%(email)s</b> ? 45/390 · 39 Needs editing
Help text nom de famille de l'étudiant forms/user.py:89
	English (Developer) à traduire
	French Nom de famille Nom de famille 14/100 · 10 Needs editing