Feel@home/main — French @ Weblate: Bonjour, Voici votre récapitulatif de progression …

Translation

English (Developer)

Bonjour, 
 
Voici votre récapitulatif de progression sur %(site_name)s


<div class="student-score">
<ul class="student-score-list">
<li>Votre score : %(student_score)s</li>
<li>Votre rang : %(student_rank)s</li>
<li>
Accéder au classement général : 
<a class="score-link" href=%(base_url)s%(rank_url)s>%(base_url)s%(rank_url)s</a>
</li>
</ul>
</div>

French

Bonjour, Voici votre récapitulatif de progression sur %(site_name)s <div class="student-score"> <ul class="student-score-list"> <li>Votre score : %(student_score)s</li> <li>Votre rang : %(student_rank)s</li> <li> Accéder au classement général : <a class="score-link" href=%(base_url)s%(rank_url)s>%(base_url)s%(rank_url)s</a> </li> </ul> </div>

Needs editing

Skip

Context	English (Developer)	French
	Classification	Classification
Label mission : Quelle composante ou ville	Composante(s) ou ville(s)	Composante(s) ou villes(s)
help text Ajoutez une composante ou une ville	à traduire	Composante ou ville de la mission (laissez vide en absence de restriction)
	Divisions	Divisions
	Cities	Villes
	Caractéristiques	Caractéristiques
	Pour qui	Pour qui
	Dates et validation	Dates et validation
	Utilisateurs	Utilisateurs
	Users	Utilisateurs
	Groups	Groupes
	Impersonate	Imiter
	Anonymiser	Anonymiser
	Anonymiser les objets sélectionnés	Anonymiser les objets sélectionnés
	Voulez-vous anonymiser ces {} ?	Voulez-vous anonymiser ces {} ?
	<p> Bonjour,<br /> <br /> Voici votre récapitulatif de progression sur `8`%(site_name)s </p> <div class="student-score"> <ul class="student-score-list"> <li>Votre score : <strong>`9`%(student_score)s</strong></li> <li>Votre rang : <strong>`0`%(student_rank)s</strong></li> <li> Accéder au classement général : <br /> <a class="score-link" href=%(base_url)s%(rank_url)s>%(base_url)s%(rank_url)s</a> </li> </ul> </div>	<p> Bonjour,<br /> <br /> Voici votre récapitulatif de progression sur %(site_name)s </p> <div class="student-score"> <ul class="student-score-list"> <li>Votre score : <strong>%(student_score)s</strong></li> <li>Votre rang : <strong>%(student_rank)s</strong></li> <li> Accéder au classement général : <br /> <a class="score-link" href=%(base_url)s%(rank_url)s>%(base_url)s%(rank_url)s</a> </li> </ul> </div>
	Progamme(s)	Programme(s)
	<div class="pre-footer"> <p> <span>Vous connecter :</span> <a href=%(base_url)s%(login_url)s>%(base_url)s%(login_url)s</a> </p> <p> <span>Pour ne plus recevoir de récapitulatif : </span> <a href=%(base_url)s%(settings_url)s>%(base_url)s%(settings_url)s</a> </p> </div>	<div class="pre-footer"> <p> <span>Vous connecter :</span> <a href=%(base_url)s%(login_url)s>%(base_url)s%(login_url)s</a> </p> <p> <span>Pour ne plus recevoir de récapitulatif : </span> <a href=%(base_url)s%(settings_url)s>%(base_url)s%(settings_url)s</a> </p> </div>

Loading…

admin Translation changed Feel@home main French	English (Developer) <p> Bonjour,<br /> <br /> Voici votre récapitulatif de progression sur %(site_name)s </p> <div class="student-score"> <ul class="student-score-list"> <li>Votre score : <strong>%(student_score)s</strong></li> <li>Votre rang : <strong>%(student_rank)s</strong></li> <li> Accéder au classement général : <br /> <a class="score-link" href=%(base_url)s%(rank_url)s>%(base_url)s%(rank_url)s</a> </li> </ul> </div> French 299 characters edited Current translation Translated <p> Bonjour,<br /> <br /> Voici votre récapitulatif de progression sur %(site_name)s<br /> <br / </p> <div class="student-score"> <ul class="student-score-list"> <li>Votre score  : <strong>%(student.c_score)s<~~br />~~ /strong></li> <li>Votre rang  : <strong>%(student~~.current_rank)s<br />~~ _rank)s</strong></li> <li> Accèéder au classement général ~~: %(base_url)s%(url)s<br /~~ : <br /> <a class="score-link" href=%(base_url)s%(rank_url)s>%(base_url)s%(rank_url)s</a> </li> </ul> </div> 9 months ago
None String updated in the repository Feel@home main French	English (Developer) <p> Bonjour,<br /> <br /> Voici votre récapitulatif de progression sur %(site_name)s </p> <div class="student-score"> <ul class="student-score-list"> <li>Votre score : <strong>%(student_score)s</strong></li> <li>Votre rang : <strong>%(student_rank)s</strong></li> <li> Accéder au classement général : <br /> <a class="score-link" href=%(base_url)s%(rank_url)s>%(base_url)s%(rank_url)s</a> </li> </ul> </div> French 0 characters edited Needs editing Bonjour,<br /> <br /> Voici votre récapitulatif de progression sur %(site_name)s<br /> <br /> Votre score : %(student.c_score)s<br /> Votre rang : %(student.current_rank)s<br /> Accèder au classement général : %(base_url)s%(url)s<br /> 9 months ago
None String added in the repository Feel@home main French	English (Developer) <p> Bonjour,<br /> <br /> Voici votre récapitulatif de progression sur %(site_name)s </p> <div class="student-score"> <ul class="student-score-list"> <li>Votre score : <strong>%(student_score)s</strong></li> <li>Votre rang : <strong>%(student_rank)s</strong></li> <li> Accéder au classement général : <br /> <a class="score-link" href=%(base_url)s%(rank_url)s>%(base_url)s%(rank_url)s</a> </li> </ul> </div> French 283 characters edited Needs editing Bonjour,<br /> <br /> Voici votre récapitulatif de progression sur %(site_name)s<br /> <br /> Votre score : %(student.c_score)s<br /> Votre rang : %(student.current_rank)s<br /> Accèder au classement général : %(base_url)s%(url)s<br /> 9 months ago
None Source string changed Feel@home main French	<p> Bonjour,<br /> <br /> Voici votre récapitulatif de progression sur %(site_name)s<br /> <br /> </p> <div class="student-score"> <ul class="student-score-list"> <li>Votre score : <strong>%(student.c_score)s<br /> Votre rang : %(student.current_rank)s<br /> /strong></li> <li>Votre rang : <strong>%(student_rank)s</strong></li> <li> Accèéder au classement général : ~~%(base_url)s%(url)s<br /~~<br /> <a class="score-link" href=%(base_url)s%(rank_url)s>%(base_url)s%(rank_url)s</a> </li> </ul> </div> 9 months ago

Browse all string changes

Glossary

English (Developer)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/feelathome/reminder/email/remind.html:5

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

src/feelathome/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 415