Feel@home/main — French @ Weblate: J'accepte les <a href='{url}' target='_blank'>Conditions générales d'utilisation</a>…

Translation

Context Label Accepter les conditions d'utilisation: NE PAS MODIFIER `<a href='{url}' target='_blank'>` et `</a>`.

English (Developer)

French

Needs editing

Skip

Context	English (Developer)	French
Message d'erreur formulaire utilisateur date de rentrée trop éloignée	Attention, cette date de rentrée est trop lointaine.	Attention, cette date de rentrée est trop lointaine.
Label Pseudo	Pseudo	Pseudo
Label Nom de l'étudiant	à traduire	Nom
Help text nom de famille de l'étudiant	à traduire	Nom de famille
Label Prénom de l'étudiant	à traduire	Prénom
Help text prénom de l'étudiant	à traduire	Prénom de l'étudiant
Label programme(s) de l'étudiant	Faîtes-vous partie d'un/de programme(s) spécifique(s) ?	Faîtes-vous partie d'un/de programme(s) spécifique(s) ?
Label code(s) de l'étudiant	Vos codes personnels	Vos codes personnels
Label composante(s) de l'étudiant	Quelle(s) composante(s) allez-vous suivre ?	Quelle(s) composante(s) allez-vous suivre ?
Création d'un utilisateur impossible : Pseudo déjà existant.	Ce pseudo est déjà utilisé par un autre utilisateur. Voyez en choisir un autre.	Ce pseudo est déjà utilisé par un autre utilisateur. Voyez en choisir un autre.
Label Nom de l'étudiant	Nom	Nom
Label Prénom de l'étudiant	Prénom	Prénom
Label Email de l'étudiant	Email	Email
Label Mot de passe	Mot de passe	Mot de passe
Label Confirmation mot de passe	Confirmer le mot de passe	Confirmer le mot de passe
Label Accepter les conditions d'utilisation: NE PAS MODIFIER `<a href='{url}' target='_blank'>` et `</a>`.	J'accepte les <a href='{url}' target='_blank'>Conditions générales d'utilisation</a>…	J'accepte les <a href='{url}' target='_blank'>Conditions générales d'utilisation</a>…
Label Composantes	Quelle(s) composante(s) allez-vous suivre ?	Quelle(s) composante(s) allez-vous suivre ?
	Attention, cette adresse mail existe déjà ({username}). Veuillez vous connecter.	Attention, cette adresse mail existe déjà ({username}). Veuillez vous connecter.
	Email actuel	Email actuel
Message d'erreur : changement d'email : aucun changement.	L'adresse e-mail est identique.	L'adresse e-mail est identique.
Message d'erreur : changement d'email : déjà existant.	A user is registered with this email address.	Un utilisateur est enregistré avec cette adresse e-mail.
	Email	Email
Label Ajouter un fichier dans le formulaire de validation d'une mission	Ajoutez un fichier	Ajoutez un fichier
Label Code de mission dans le formulaire de validation d'une mission	Entrez le code secret de la mission	Entrez le code secret de la mission
Message d'erreur, formulaire du code	Code incorrect.	Code incorrect.
Message d'erreur, formulaire du QCM	Réponse incorrecte.	Réponse incorrecte.
	A1	A1
	A2	A2
	B1	B1
	B2	B2
	C1	C1

Loading…

admin

Translation added

English (Developer)

French 85 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English (Developer)

French 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English (Developer)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Label Accepter les conditions d'utilisation: NE PAS MODIFIER `<a href='{url}' target='_blank'>` et `</a>`.

Flags

python-brace-format

Source string location

forms/user.py:213

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

src/feelathome/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 34