Feel@home/main — English @ Weblate: Ce pseudo est déjà utilisé par un autre utilisateur. Voyez …

Translation

Context Création d'un utilisateur impossible : Pseudo déjà existant.

English (Developer)

English

Needs editing

Skip

Context	English (Developer)	English
	Cohorte	Cohort
	Composante(s)	Component(s)
	Zone géographique(s) de la mission ou/et Nationalité des étudiants	Area zone(s) for the mission and/or the student nationality
	Programme(s)	Program(s)
	Code(s) de la mission	Mission codes
Message d'erreur formulaire utilisateur date de rentrée dans le passé	Attention, vous devez vous inscrire pour une date ultérieure.	Attention, you must register for a later date.
Message d'erreur formulaire utilisateur date de rentrée trop éloignée	Attention, cette date de rentrée est trop lointaine.	Attention, this start date is too far away.
Label Pseudo	Pseudo	Username
Label Nom de l'étudiant	à traduire	Student's name
Help text nom de famille de l'étudiant	à traduire	Student's family name
Label Prénom de l'étudiant	à traduire	Student's first name
Help text prénom de l'étudiant	à traduire	Student's first name
Label programme(s) de l'étudiant	Faîtes-vous partie d'un/de programme(s) spécifique(s) ?	Are you part of any specific program(s)?
Label code(s) de l'étudiant	Vos codes personnels	Your personal codes
Label composante(s) de l'étudiant	Quelle(s) composante(s) allez-vous suivre ?	Name of host faculty you will attend ?
Création d'un utilisateur impossible : Pseudo déjà existant.	Ce pseudo est déjà utilisé par un autre utilisateur. Voyez en choisir un autre.	This username is already used by another user. Please choose another one.
Label Nom de l'étudiant	Nom	Name
Label Prénom de l'étudiant	Prénom	First name
Label Email de l'étudiant	Email	Email
Label Mot de passe	Mot de passe	Password
Label Confirmation mot de passe	Confirmer le mot de passe	Confirm password
Label Accepter les conditions d'utilisation: NE PAS MODIFIER `<a href='{url}' target='_blank'>` et `</a>`.	J'accepte les <a href='{url}' target='_blank'>Conditions générales d'utilisation</a>…	I agree to the <a href='{url}' target='_blank'>Terms and conditions</a>…
Label Composantes	Quelle(s) composante(s) allez-vous suivre ?	What is the name of host faculty you will attend ?
	Attention, cette adresse mail existe déjà ({username}). Veuillez vous connecter.	Attention, this email address already exists ({username}). Please log in.
	Email actuel	Current email
Message d'erreur : changement d'email : aucun changement.	L'adresse e-mail est identique.	The email address is identical.
Message d'erreur : changement d'email : déjà existant.	A user is registered with this email address.	A user is registered with this email address.
	Email	Email
Label Ajouter un fichier dans le formulaire de validation d'une mission	Ajoutez un fichier	Add a file
Label Code de mission dans le formulaire de validation d'une mission	Entrez le code secret de la mission	Enter the mission code
Message d'erreur, formulaire du code	Code incorrect.	Incorrect code.

Loading…

apayet

Translation added

English (Developer)

English 73 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English (Developer)

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English (Developer)	English
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Création d'un utilisateur impossible : Pseudo déjà existant.

Flags

ignore-same

Source string location

forms/user.py:160 • forms/user.py:254

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/feelathome/locale/en/LC_MESSAGES/django.po, string 28