Zen

Translation


Bonjour,<br />
<br />
Une demande de suppression de compte à été effectuée sur la plateforme %(site_name)s.<br />
<br />
Pour confirmer cette demande, cliquez sur le lien suivant : <a href="%(delete_url)s">Supprimer mon compte</a> ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.<br />
Hello,<br /> <br /> A deletion request was done on %(site_name)s.<br /> <br /> In order to confirm this request, click on the following link: <a href="%(delete_url)s">Delete my account</a> or copy/paste it in your browser.
224/3010 · 301

Sign in to save the translation.

English (Developer) English Actions
Utilisateur
User
Utilisateurs
Users
Delete Account
Delete Account
Si vous décidez de supprimer votre compte, un email de confirmation vous sera envoyé avec un lien vous permettant de réaliser cette opération. <b>Attention, cette action sera irréversible.</b>
If you delete your account, an confirmation mail will be sent with a link to actually delete your account. <b>Beware! this action can not be undone.</b>
Suppression de votre compte sur %(site_name)s
Delete you account on %(site_name)s

Bonjour,<br />
<br />
Une demande de suppression de compte à été effectuée sur la plateforme %(site_name)s.<br />
<br />
Pour confirmer cette demande, cliquez sur le lien suivant : <a href="%(delete_url)s">Supprimer mon compte</a> ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.<br />

Hello,<br />
<br />
A deletion request was done on %(site_name)s.<br />
<br />
In order to confirm this request, click on the following link: <a href="%(delete_url)s">Delete my account</a> or copy/paste it in your browser.

Bonjour,

Une demande de suppression de compte à été effectuée sur la plateforme %(site_name)s.

Pour confirmer cette demande, cliquez sur le lien suivant : %(delete_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.

Hello,

A deletion request was done on %(site_name)s.

In order to confirm this request, click on the following link: %(delete_url)s or copy/paste it in your browser.

Bonjour,<br />
<br />
Un compte utilisant cette adresse email vient d'être créer sur la plateforme %(site_name)s.<br />
<br />
Pour confirmer cette adresse email, cliquez sur le lien suivant : <a href="%(activate_url)s">%(activate_url)s</a> ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.<br />
<br />
Si vous n'êtes pas à l'origine de cette création, vous pouvez ignorer ce message et le compte sera supprimé.

Hello,<br />
<br />
An account using this email address has just been created on the %(site_name)s platform.<br />
<br />
To confirm this email address, click on the following link: <a href="%(activate_url)s">%(activate_url)s</a> or copy-paste it into your browser's address bar.<br />
<br />
If you did not initiate this creation, you can ignore this message, and the account will be deleted.

Bonjour,

Un compte utilisant cette adresse email vient d'être créer sur la plateforme %(site_name)s.

Pour confirmer cette adresse email, cliquez sur le lien suivant : %(activate_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.

Si vous n'êtes pas à l'origine de cette création, vous pouvez ignorer ce message et le compte sera supprimé.

Hello,

An account using this email address has just been created on the %(site_name)s platform.

To confirm this email address, click on the following link: %(activate_url)s or copy-paste it into your browser's address bar.

If you did not initiate this creation, you can ignore this message, and the account will be deleted.
Confirmez l'adresse email de votre compte %(site_name)s
Confirm email address for %(site_name)s
You have been invited to sign up at %(name)s.

%(signup_url)s
You have been invited to sign up at %(name)s.

%(signup_url)s
Create an account on %(name)s
Create an account on %(name)s

Bonjour,<br />
<br />
Votre mot de passe a bien été modifié sur %(site_name)s le %(now)s.

Hello,<br />
<br />
Your password has been successfully changed on %(site_name)s on %(now)s.

Bonjour,

Votre mot de passe a bien été modifié sur %(site_name)s le %(now)s.

Hello,

Your password has been successfully changed on %(site_name)s on %(now)s.
Votre mot de passe sur %(site_name)s a bien été modifié
Your password on %(site_name)s was successfully updated

Bonjour,<br />
<br />
Une demande de réinitialisation de votre mot de passe vient d'être faite sur la plateforme %(site_name)s.<br />
<br />
Pour modifier votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant : <a href="%(password_reset_url)s">%(password_reset_url)s</a> ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.<br />
<br />
Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce message.<br />

Hello,<br />
<br />
A password reset request has been made for your account on %(site_name)s.<br />
<br />
To change your password, click on the following link: <a href="%(password_reset_url)s">%(password_reset_url)s</a> or copy-paste it into your browser's address bar.<br />
<br />
If you did not request this change, you can ignore this message.<br />

Bonjour,

Une demande de réinitialisation de votre mot de passe vient d'être faite sur la plateforme %(site_name)s.
Pour modifier votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant : %(password_reset_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.

Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce message.
%(password_reset_url)s

Hello,

A password reset request has been made for your account on %(site_name)s.
To change your password, click on the following link: %(password_reset_url)s or copy-paste it into your browser's address bar.

If you did not request this change, you can ignore this message.
%(password_reset_url)s
Confirmez votre demande de nouveau mot de passe sur %(site_name)s
Confirm your request for a new password at %(site_name)s
Modifier l'email
Change Email
Confirm Email
Confirm Email
Confirm email address <b>%(email)s</b>?
Confirm email address <b>%(email)s</b>?

Loading…

User avatar admin

Translation changed

  1. Feel@home
  2. fah_users
  3. English

Bonjour,<br />
<br />
Une demande de suppression de compte à été effectuée sur la plateforme %(site_name)s.<br />
<br />
Pour confirmer cette demande, cliquez sur le lien suivant : <a href="%(delete_url)s">Supprimer mon compte</a> ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.<br />

Hello,<br />
<br />
A deletion request was done on %(site_name)s.<br />
A password reset request has been made for your account on %(site_name)s.<br />
<br />
In order to confirm this request, click on the following link: <a href="%(delete_url)s">Delete my account</a> or copy/paste it in your browser.
7 months ago
User avatar admin

Translation changed

  1. Feel@home
  2. fah_users
  3. English

Bonjour,<br />
<br />
Une demande de suppression de compte à été effectuée sur la plateforme %(site_name)s.<br />
<br />
Pour confirmer cette demande, cliquez sur le lien suivant : <a href="%(delete_url)s">Supprimer mon compte</a> ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.<br />

Hello,<br />
<br />
A deletion request was done on %(site_name)s.<br />
A password reset request has been made for your account on %(site_name)s.<br />
<br />
To change your passwordIn order to confirm this request, click on the following link: %(password_res<a href="%(delete_url)s">Delete my account</a> or copy-/paste it into your browser's address bar.<br />
<br />
If you did not request this change, you can ignore this message.<br />.
7 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Feel@home
  2. fah_users
  3. English

Bonjour,<br />
<br />
Une demande de suppression de compte à été effectuée sur la plateforme %(site_name)s.<br />
<br />
Pour confirmer cette demande, cliquez sur le lien suivant : <a href="%(delete_url)s">Supprimer mon compte</a> ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.<br />

Hello,<br />
<br />
A password reset request has been made for your account on %(site_name)s.<br />
<br />
To change your password, click on the following link: %(password_reset_url)s or copy-paste it into your browser's address bar.<br />
<br />
If you did not request this change, you can ignore this message.<br />
9 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Feel@home
  2. fah_users
  3. English

Bonjour,<br />
<br />
Une demande de réinitialisation de votre mot de passe vient d'être faitsuppression de compte à été effectuée sur la plateforme %(site_name)s.<br />
<br />
Pour modifier votre mot de passconfirmer cette demande, cliquez sur le lien suivant : %(password_res<a href="%(delete_url)s">Supprimer mon compte</a> ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.<br />
<br />
Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce message.<br />
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup 1

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English (Developer) English
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
templates/account/email/email_anonymise_confirmation.html:4
String age
9 months ago
Last updated
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
src/fah_users/locale/en/LC_MESSAGES/django.po, string 6