en to fr translation catalogue (105 entries)

[ctx: Filtre composantes]
en: École / composante
fr: École / Composante

[ctx: Label Nom de l'étudiant]
en: à traduire
fr: Nom

[ctx: Help text nom de famille de l'étudiant]
en: à traduire
fr: Nom de famille

[ctx: Label Prénom de l'étudiant]
en: à traduire
fr: Prénom

[ctx: Help text prénom de l'étudiant]
en: à traduire
fr: Prénom de l'étudiant

[ctx: Message d'erreur : changement d'email : déjà existant.]
en: A user is registered with this email address.
fr: Un utilisateur est enregistré avec cette adresse e-mail.

[ctx: Help text Short name]
en: à traduire
fr: Nom court

en: Code de la mission: devrait être court et simple
fr: Code de la mission : devrait être court et simple

en: Codes des missions
fr: Codes personnels

[ctx: Corps de texte]
en: body
fr: Corps

[ctx: Statut du contenu]
en: status
fr: Statut

en: Slug
fr: Permalien

[ctx: Help text de la catégorie de la mission]
en: à traduire
fr: Catégorie de la mission

[ctx: Help text de la priorité de la mission]
en: à traduire
fr: Priorité de la mission

[ctx: Help text de la complexité de la mission]
en: à traduire
fr: Complexité de la mission

[ctx: Help text de la durée de la mission]
en: à traduire
fr: Durée de la mission

[ctx: Help text des composantes de la mission]
en: à traduire
fr: Composantes de la mission (laissez vide en absence de restriction)

[ctx: Help text des villes de la mission]
en: à traduire
fr: Villes de la mission (laissez vide en absence de restriction)

[ctx: Help text des programmes de la mission]
en: à traduire
fr: Programmes de la mission (laissez vide en absence de restriction)

[ctx: Help text des zones géographiques de la mission]
en: à traduire
fr: Zones géographiques de la mission (laissez vide en absence de restriction)

[ctx: Help text des codes de la mission]
en: à traduire
fr: Codes de la mission (si vide, s'adresse à tout le monde). Si renseigné, uniquement les étudiant⋅es ayant entré ce code dans leur profil verront cette mission

[ctx: Help text du niveau de maîtrise de la langue française conseillé de la mission]
en: à traduire
fr: Niveau de maîtrise de la langue française conseillé de la mission. Seul les étudiants avec spécifiquement les niveaux sélectionnés seront concernés par la missions. Aucune valeur sélectionnée ou toutes les valeurs sélectionnées est identique.

[ctx: Help text du nombre de jour où la mission doit être débutée avant la rentrée de l'étudiant⋅e]
en: Nombre de jours avant la rentrée de l'étudiant⋅e
fr: Nombre de jours vis-à-vis de la rentrée de l'étudiant⋅e (négatif si la date est avant la rentrée, positif si la date est après la rentrée)

[ctx: Help text du nombre de jour où la mission doit être terminée avant la rentrée de l'étudiant⋅e]
en: Nombre de jours avant la rentrée de l'étudiant⋅e
fr: Nombre de jours vis-à-vis de la rentrée de l'étudiant⋅e (négatif si la date est avant la rentrée, positif si la date est après la rentrée)

[ctx: Help text du mode de validation d'une mission]
en: à traduire
fr: Mode de validation d'une mission

en: Flag for student accomplishments recomputation
fr: Indicateur de re-computation des réalisations des étudiants

[ctx: Help text nombré de réalisation de la mission]
en: à traduire
fr: Nombre de réalisations de la mission

[ctx: Help text du statut de la mission]
en: à traduire
fr: Statut de la mission

en: Utilisateurice
fr: Utilisateur(e)

[ctx: Help text nationalité de l'étudiant]
en: à traduire
fr: Nationalité de l'étudiant

[ctx: Help text composantes de l'étudiant]
en: à traduire
fr: Composantes de l'étudiant

[ctx: Help text programme(s) de l'étudiant]
en: à traduire
fr: Programme(s) de l'étudiant

[ctx: Help text codes de l'étudiant]
en: à traduire
fr: Codes de l'étudiant

[ctx: Help text date de rentrée de l'étudiant]
en: à traduire
fr: Date de rentrée de l'étudiant

[ctx: Help text pays de résidence actuel de l'étudiant]
en: à traduire
fr: Pays de résidence actuel de l'étudiant

[ctx: Help text ville de résidence actuelle de l'étudiant]
en: à traduire
fr: Ville de résidence actuelle de l'étudiant

[ctx: Help text nom de l'université d'origine de l'étudiant]
en: à traduire
fr: Nom de l'université d'origine de l'étudiant

[ctx: Help text photo de profil de l'étudiant]
en: à traduire
fr: Photo de profil de l'étudiant

[ctx: Help text niveau de français de l'étudiant]
en: à traduire
fr: Niveau de français de l'étudiant

en: Cohort
fr: Cohorte

[ctx: Help text de la notification mail de l'étudiant]
en: à traduire
fr: Envoi de mail de notification

en: Flag for async recomputation
fr: Indicateur de re-computation asynchrone

en: Bad request
fr: Mauvaise requête

en: Error
fr: Erreur

en: Your browser sent a request that this server could not understand.
fr: Votre navigateur a envoyé une requête que ce serveur n'a pas pu comprendre.

en: Go to the home page
fr: Allez à la page d'accueil

en: Forbidden access
fr: Accès interdit

en: you do not have enough privilege to view this page.
fr: Vous n'avez pas suffisamment de droits pour afficher cette page.

en: Page not found
fr: Page non trouvée

en: the requested page does not exists.
fr: La page demandée n'existe pas.

en: Ouch, something's wrong
fr: Oups, quelque chose ne va pas.

en: 
                An error occurred on the server. <br />
                An email was automatically sent to us to report it.<br />
                However, if this error occurs repeatedly over a long period, do not hesitate to
                contact the site administrators.
fr: 
                Une erreur s'est produite sur le serveur. <br />
    Un e-mail a été automatiquement envoyé pour nous en informer. <br />
    Cependant, si cette erreur se produit de manière répétée sur une longue période, n'hésitez pas à contacter les administrateurs du site.

en: 500 on %(SITE_NAME)s
fr: 500 sur %(SITE_NAME)s

en: Send an email to the technical team
fr: Envoyer un e-mail à l'équipe technique

en: Contact the technical team
fr: Contactez l'équipe technique

en: Website maintenance or overloading
fr: Maintenance du site web ou surcharge

en: Service unavailable
fr: Service indisponible

en: The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
fr: Le serveur est actuellement incapable de traiter la demande en raison d'une surcharge temporaire ou de la maintenance du serveur.

en: The implication is that this is a temporary condition which will be alleviated after some delay.
fr: L'implication est qu'il s'agit d'une condition temporaire qui sera résolue après un certain délai.

en: 503 on %(SITE_NAME)s
fr: 503 sur %(SITE_NAME)s

en: Search
fr: Rechercher

en: 
                    Je suis : <span>%(rank)s</span> avec <span>%(score)s%%</span> d'avancement
fr: 
                    Je suis : <span>%(rank)s</span> avec <span>%(score)s%%</span> d'avancement

en: Level
fr: Niveau

en: Votre score :
fr: Votre score :

en: Votre rang :
fr: Votre rang :

en: Accéder au classement général :
fr: Accéder au classement général :

en: En un coup d'oeil, voici les <strong>%(loopcounter)s</strong> prochaines missions à réaliser :
fr: En un coup d'oeil, voici les <strong>%(loopcounter)s</strong> prochaines missions à réaliser :

en: Vous voulez aller plus loin ? Voici <strong>%(loopcounter)s</strong> missions qui pourraient vous intéresser :
fr: Vous voulez aller plus loin ? Voici <strong>%(loopcounter)s</strong> missions qui pourraient vous intéresser :

en: Vous connecter :
fr: Vous connecter :

en: Pour ne plus recevoir de récapitulatif :
fr: Pour ne plus recevoir de récapitulatif :

en: 
    Bonjour,
    
    Voici votre récapitulatif de progression sur %(site_name)s
    
     - Votre score : %(student.c_score)s
     - Votre rang : %(student.current_rank)s
     - Accèder au classement général : %(base_url)s%(rank_url)s
fr: 
    Bonjour,
    
    Voici votre récapitulatif de progression sur %(site_name)s
    
     - Votre score : %(student.c_score)s
     - Votre rang : %(student.current_rank)s
    - Accéder au classement général : %(base_url)s%(rank_url)s

en: Vous voulez aller plus loin ? Voici %(loopcounter)s missions qui pourraient vous intéresser :
fr: Vous voulez aller plus loin ? Voici %(loopcounter)s missions qui pourraient vous intéresser :

en: 
    Vous connecter : %(base_url)s%(login_url)s
    Pour ne plus recevoir de récapitulatif : %(base_url)s%(settings_url)s
fr: 
    Vous connecter : %(base_url)s%(login_url)s
    Pour ne plus recevoir de récapitulatif %(base_url)s%(settings_url)s

en: close
fr: Fermer

en: Default display
fr: Affichage par défaut

en: from
fr: de

en: Go to home page
fr: Aller à la page d'accueil

en: Change to language:
fr: Changer de langue :

en: %(SITE_NAME)s is currently down for maintenance.
fr: %(SITE_NAME)s est actuellement en maintenance.

en: We are sorry, %(SITE_NAME)s is temporarily down for site enhancements.
fr: Nous sommes désolés, %(SITE_NAME)s est temporairement indisponible pour des améliorations du site.

en: Normal service will be restored soon.
fr: Le service normal sera bientôt rétabli.

en: No content found
fr: Aucun contenu trouvé

en: my-accomplishments/
fr: mes-accomplissements/

en: rank/
fr: rang/

en: User {username} has no student
fr: L'utilisateur {username} n'a pas d'étudiant lié

en: Sign up
fr: S'inscrire

en: Sign in
fr: Se connecter

en: Sign out
fr: Se déconnecter

en: Confirm your email address
fr: Confirmez votre adresse e-mail

en: Change email
fr: Changer d'adresse e-mail

en: Change password
fr: Changer le mot de passe

en: Password reset
fr: Réinitialisation du mot de passe

en: Password reset sent
fr: Réinitialisation du mot de passe envoyée

en: Delete Account
fr: Supprimer le compte

en: You must upload a logo and select a color for main division.
fr: Vous devez télécharger un logo et sélectionner une couleur pour la division principale.

[ctx: Label mission : Quelle composante ou ville]
en: Composante(s) ou ville(s)
fr: Composante(s) ou villes(s)

[ctx: help text Ajoutez une composante ou une ville]
en: à traduire
fr: Composante ou ville de la mission (laissez vide en absence de restriction)

en: Cities
fr: Villes

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Groups
fr: Groupes

en: Impersonate
fr: Imiter

en: Voulez-vous anonymiser ces {} ?
fr: Voulez-vous anonymiser ces {} ?

en: 
        <p>
            Bonjour,<br />
            <br />
            Voici votre récapitulatif de progression sur %(site_name)s
        </p>
    
        <div class="student-score">
            <ul class="student-score-list">
                <li>Votre score : <strong>%(student_score)s</strong></li>
                <li>Votre rang : <strong>%(student_rank)s</strong></li>
                <li>
                    Accéder au classement général : <br />
                    <a class="score-link" href=%(base_url)s%(rank_url)s>%(base_url)s%(rank_url)s</a>
                </li>
            </ul>
        </div>
fr: 
        <p>
            Bonjour,<br />
            <br />
            Voici votre récapitulatif de progression sur %(site_name)s
        </p>
    
        <div class="student-score">
            <ul class="student-score-list">
                <li>Votre score : <strong>%(student_score)s</strong></li>
                <li>Votre rang : <strong>%(student_rank)s</strong></li>
                <li>
                    Accéder au classement général : <br />
                    <a class="score-link" href=%(base_url)s%(rank_url)s>%(base_url)s%(rank_url)s</a>
                </li>
            </ul>
        </div>

en: Progamme(s)
fr: Programme(s)

en: 
        <div class="pre-footer">
            <p>
                <span>Vous connecter :</span>
                <a href=%(base_url)s%(login_url)s>%(base_url)s%(login_url)s</a>
            </p>
            <p>
                <span>Pour ne plus recevoir de récapitulatif : </span>
                <a href=%(base_url)s%(settings_url)s>%(base_url)s%(settings_url)s</a>
            </p>
        </div>
fr: 
        <div class="pre-footer">
            <p>
                <span>Vous connecter :</span>
                <a href=%(base_url)s%(login_url)s>%(base_url)s%(login_url)s</a>
            </p>
            <p>
                <span>Pour ne plus recevoir de récapitulatif : </span>
                <a href=%(base_url)s%(settings_url)s>%(base_url)s%(settings_url)s</a>
            </p>
        </div>
