en-devel	Utilisateur

en-devel	Utilisateurs

en-devel	Delete Account
fr	Supprimer le compte

en-devel	Si vous décidez de supprimer votre compte, un email de confirmation vous sera envoyé avec un lien vous permettant de réaliser cette opération. Attention, cette action sera irréversible.

en-devel	Suppression de votre compte sur %(site_name)s

en-devel	Bonjour, Une demande de suppression de compte à été effectuée sur la plateforme %(site_name)s. Pour confirmer cette demande, cliquez sur le lien suivant : Supprimer mon compte ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.
fr	Bonjour, Une demande de suppression de compte à été effectuée sur la plateforme %(site_name)s. Pour confirmer cette demande, cliquez sur le lien suivant : Supprimer mon compte ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.

en-devel	Bonjour, Une demande de suppression de compte à été effectuée sur la plateforme %(site_name)s. Pour confirmer cette demande, cliquez sur le lien suivant : %(delete_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.
fr	Bonjour, Une demande de suppression de compte à été effectuée sur la plateforme %(site_name)s. Pour confirmer cette demande, cliquez sur le lien suivant : %(delete_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur.

en-devel	Bonjour, Un compte utilisant cette adresse email vient d'être créer sur la plateforme %(site_name)s. Pour confirmer cette adresse email, cliquez sur le lien suivant : %(activate_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur. Si vous n'êtes pas à l'origine de cette création, vous pouvez ignorer ce message et le compte sera supprimé.
fr	Bonjour, Un compte utilisant cette adresse email vient d'être créer sur la plateforme %(site_name)s. Pour confirmer cette adresse email, cliquez sur le lien suivant : %(activate_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur. Si vous n'êtes pas à l'origine de cette création, vous pouvez ignorer ce message et le compte sera supprimé.

en-devel	Bonjour, Un compte utilisant cette adresse email vient d'être créer sur la plateforme %(site_name)s. Pour confirmer cette adresse email, cliquez sur le lien suivant : %(activate_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur. Si vous n'êtes pas à l'origine de cette création, vous pouvez ignorer ce message et le compte sera supprimé.
fr	Bonjour, Un compte utilisant cette adresse email vient d'être créer sur la plateforme %(site_name)s. Pour confirmer cette adresse email, cliquez sur le lien suivant : %(activate_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur. Si vous n'êtes pas à l'origine de cette création, vous pouvez ignorer ce message et le compte sera supprimé.

en-devel	Confirmez l'adresse email de votre compte %(site_name)s

en-devel	You have been invited to sign up at %(name)s. %(signup_url)s
fr	Vous avez été invité(e) à vous inscrire sur %(name)s. %(signup_url)s.

en-devel	Create an account on %(name)s
fr	Créer un compte sur %(name)s

en-devel	Bonjour, Votre mot de passe a bien été modifié sur %(site_name)s le %(now)s.

en-devel	Bonjour, Votre mot de passe a bien été modifié sur %(site_name)s le %(now)s.

en-devel	Votre mot de passe sur %(site_name)s a bien été modifié

en-devel	Bonjour, Une demande de réinitialisation de votre mot de passe vient d'être faite sur la plateforme %(site_name)s. Pour modifier votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant : %(password_reset_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur. Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce message.
fr	Bonjour, Une demande de réinitialisation de votre mot de passe vient d'être faite sur la plateforme %(site_name)s. Pour modifier votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant : %(password_reset_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur. Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce message.

en-devel	Bonjour, Une demande de réinitialisation de votre mot de passe vient d'être faite sur la plateforme %(site_name)s. Pour modifier votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant : %(password_reset_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur. Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce message. %(password_reset_url)s
fr	Bonjour, Une demande de réinitialisation de votre mot de passe vient d'être faite sur la plateforme %(site_name)s. Pour modifier votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant : %(password_reset_url)s ou copiez-collez dans la barre d'adresses de votre navigateur. Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce message. %(password_reset_url)s

en-devel	Confirmez votre demande de nouveau mot de passe sur %(site_name)s

en-devel	Modifier l'email

en-devel	Confirm Email
fr	Confirmer l'adresse e-mail

en-devel	Confirm email address %(email)s?
fr	Confirmer l'adresse e-mail %(email)s ?

en-devel	Confirmer

en-devel	Confirm your email address
fr	Confirmez votre adresse e-mail

en-devel	We have sent you an email to %(email)s for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not receive it within a few minutes, contact us at %(THEME_CONTACT_EMAIL)s.
fr	Nous vous avons envoyé un e-mail à l'adresse %(email)s pour vérification. Suivez le lien fourni pour finaliser le processus d'inscription. Si vous ne le recevez pas dans quelques minutes, contactez-nous à l'adresse %(THEME_CONTACT_EMAIL)s.

en-devel	Go back
fr	Retour

en-devel	Email confirmed
fr	Email confirmé

en-devel	You have confirmed %(email)s
fr	Vous avez confirmé %(email)s

en-devel	Forgot your password?
fr	Mot de passe oublié ?

en-devel	Don't have an account?
fr	Vous n'avez pas de compte ?

en-devel	Sign up
fr	S'inscrire

en-devel	If you have any trouble resetting your password, contact us at %(THEME_CONTACT_EMAIL)s.
fr	Si vous rencontrez des problèmes lors de la réinitialisation de votre mot de passe, contactez-nous à l'adresse %(THEME_CONTACT_EMAIL)s.

en-devel	Vous

en-devel	Vos études

en-devel	Pour vous connecter

en-devel	Qui êtes vous ?
fr	Qui êtes vous ?

en-devel	M'inscrire

en-devel	Already have an account?
fr	Déjà un compte ?

en-devel	Log in
fr	Se connecter

en-devel	Account
fr	Compte

en-devel	Change email
fr	Changer d'adresse e-mail

en-devel	Change password
fr	Changer le mot de passe

en-devel	Delete account
fr	Supprimer le compte

en-devel	Sélectionner un onglet

en-devel	Se connecter

en-devel	Connexion

en-devel	Log out
fr	Se déconnecter

en-devel	Are you sure you want to log out?
fr	Êtes-vous sûr(e) de vouloir vous déconnecter ?

en-devel	Se déconnecter

en-devel	Modifier le mot de passe

en-devel	Password reset
fr	Réinitialisation du mot de passe

en-devel	Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
fr	Mot de passe oublié ? Entrez votre adresse e-mail ci-dessous, et nous vous enverrons un e-mail vous permettant de le réinitialiser.

en-devel	Reset my password
fr	Réinitialiser mon mot de passe

en-devel	Password reset sent
fr	Réinitialisation du mot de passe envoyée

en-devel	We have sent you an email. If you do not receive it within a few minutes, try resending or contact us at %(THEME_CONTACT_EMAIL)s.
fr	Nous vous avons envoyé un e-mail. Si vous ne le recevez pas dans quelques minutes, essayez de le renvoyer ou contactez-nous à l'adresse %(THEME_CONTACT_EMAIL)s.

en-devel	Resend
fr	Renvoyer

en-devel	We have resent the password email. If you do not receive it within a few minutes, contact us at %(THEME_CONTACT_EMAIL)s.
fr	Nous avons renvoyé l'e-mail de réinitialisation du mot de passe. Si vous ne le recevez pas dans quelques minutes, contactez-nous à l'adresse %(THEME_CONTACT_EMAIL)s.

en-devel	Set your new password
fr	Définissez votre nouveau mot de passe

en-devel	Save
fr	Enregistrer

en-devel	Bad token
fr	Jeton incorrect

en-devel	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
fr	Le lien de réinitialisation du mot de passe était invalide, peut-être parce qu'il a déjà été utilisé. Veuillez demander une nouvelle réinitialisation de mot de passe.

en-devel	Modifier votre profil

en-devel	L'objectif de votre profil est de permettre à la plateforme de vous recommander des missions pertinentes...

en-devel	Valider

en-devel	This site is in private beta
fr	Ce site est en version bêta privée

en-devel	If you have signup code you can enter it below.
fr	Si vous avez un code d'inscription, vous pouvez le saisir ci-dessous.

en-devel	Your signup code...
fr	Votre code d'inscription...